PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZÁKAZ PLAVÁNÍ
BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA 1. ZÁKAZ ŘÍZENÍ POD VLIVEM
POŽÁRNÍ STANICE ONGSAN
Dobře, to bude všechno.
Na hloubce vody nezáleží. Vždycky dostanete hlad.
Ten byl stojí jmění. Nemůžu ho dát do aukce!
Řekla jsem, že ty peníze získám!
Když potřebujete peníze, jde důstojnost stranou.
Na kraji Ongsanu,
kde žije duch hory Ongsan.
- Přineste nám víc. - Hned to bude.
I kdyby byl zítra konec světa, musím prodávat smažené vepřové.
Kruci, proč museli vyhrát zrovna dnes?
- Vyhrajeme. - Už dost!
Vezmeš mu to vlajku?
Šéf se zbláznil?
Proč dal školní vlajku do fotbalového klubu?
Jen dnešní bolest dokáže zmírnit
tu včerejší.
Naskočíš si do auta?
Ani náhodou. Proč mě sleduješ?
Já se nikoho o nic neprosím.
Děti ve tvém věku by měly šílet a chtít se se mnou vyfotit.
Asi nejseš jejich táta.
Už tak to mám dost těžké, tak to nezhoršuj.
Můžeš být prosím shovívavější?
Mám pro tebe Dinos Blade Triple Note.
Štveš mě.
Káčou si mě nekoupíš.
Káča je káča a ty jsi ty.
Dobře kreslím.
Jasně, určitě jo.
Hej.
Musím ti něco říct.
Můžeš se chvíli soustředit?
Tak to řekni.
Ušima tu káču neroztočím.
Pil-gu,
chtěl bych, abys žil se mnou.
Neumím chodit kolem horké kaše
a ty jsi moje první dítě.
Budu upřímný. Pojď žít se svým tátou.
Nemůžeš mi dát možnost se s tebou udobřit?
S mámou už jsi žil, ale když mi dáš šanci,
možná nakonec
začneš mít rád mě
i tu holku,
která kadí do plínek.
Proč? Co je špatně?
Cože?
Proč najednou vybaluješ?
Já nechci ani ten batoh.
Pil-gu!
Pil-gu.
Moje máma je moje máma a káča je káča.
Proč nemůžu zůstat s ní?
Nevyměnil bych ji ani za tisíc káč.
A tebe nenávidím nejvíc na celém světě.
Co je to s těmi zvířaty? Proč se dnes tak rojila?
- Ale v den, jako je tento... - Je lepší mít hodně práce, že?
Dnes byl nejúspěšnější den v měsíci.
Páni.
Je to pocit jako v románu One Lucky Day.
Pan Kim táhl svou rikšu
a Tongbäk prodávala vepřové.
Život je tak laciný.
Hej, Tongbäk.
Brzo matku najdu.
Ničeho se neboj.
Jong-siku, až najdeš moji mámu,
řekni jí, že jí nikdy neodpustím.
Donutila mě...
Nechala mě v sirotčinci,
nutila mě kupovat gimbap za 1 000 wonů na školní pikniky,
nechala mě samotnou s Pil-guem
a nebyla se mnou ani po porodu.
A teď říká, že zemře sama?
Copak nemá kouska studu?
Pojistka není dostatečná omluva,
tak ať se rychle vrátí
a žije se mnou.
Řekni jí, ať zůstane naživu a se mnou.
- Musíš jít to říct, až ji najdeš. - Dobře.
ÚTOK A OBRANA (V HLAVNÍ ROLI: TEN, KDO ŠLAPE NA PLYN)
Můj syn někde vyhodil tašku.
Moje máma je pryč.
Jsem mimo, ale ruce se mi hýbají.
Jsi tvrdošíjná.
Vedla jsi podnik a také začala balit.
Můžeme žít...
Son Hung-min se dostává k míči.
Son. Je to Son. Vyrovnává!
...protože jedeme na autopilota.
Je dobrý.
Co je to?
Nemůžeš usnout?
Nezapomeneš na mě kvůli tomu výletu do Číny, že ne?
Nezapomeneš na mě, když máš tak ráda pana Hwanga?
Bolí mě hlava.
Proto nemůžu usnout.
Dnes nemohu jít ven.
PROČ? STALO SE NĚCO...
Z Pil-gua se najednou stalo miminko.
POČKÁM...
Měl bys jít domů, Jong-siku. Tvoje máma bude mít strach.
Dobře, fajn.
Nemáš tušení, dokud se nestaneš mámou.
Nemáš tušení, že tvoje máma strávila každou noc plná obav.
Proč si nedá hruškový džus?
To je to tak těžké?
Proč ho pořád musím prosit?
Tvoje dítě má z tebe to nejlepší.
Vždycky vítězí a já vždycky prohrávám.
To je tak laciné.
Proč máma nikdy nespí?
Nepřivedl ji sem někdo?
Musíme jí rychle najít opatrovníka.
Je div, že to zvládla v tomto stavu.
Musela být neskutečně odhodlaná.
Proč není nikdy nemocná?
Pořád si dělá starosti.
Hej, ty. Vstávej. Vzbuď se.
Otec tě zabije, až to zjistí.
Nebojím se.
- Ty se ho nebojíš? - Teď se nebojím ničeho.
A co přesně je teď?
- Najednou skončil tvůj život? - Vypadni!
Vstávej. Prostě vstaň. Vstávej, ano?
- Proč? - Hej.
Podívej se na mě.
Řekni mi víc o tom včerejšku.
Srazila jsem ji autem.
Nevím. Nepamatuji si to.
Proč sis dala opravit auto?
Viděla jsem to na parkovišti. Co tím myslíš, že nevíš?
Sang-mi, proč mi to neřekneš?
Lhala jsi o Havaji, nechala sis odsát stehna
a udělat prsa, ale nakonec jsi mi to řekla.
Proč nic neřekneš?
Mami.
Co budu dělat?
Bylo to toho dne.
Že ano?
Kde jsi?
Jsi mrtvá!
Všechny je zabiju.
Tajemství zůstane tajemstvím,
pokud ta mrcha zůstane zticha.
Zmizet musí jenom ona.
Je to daň, kterou Jessica musí zaplatit za svou slávu.
Snažte se, abych zůstala zticha.
Proto jsem se snažila a zbavila se jí.
Ale ne.
CHYBNÝ VZOR, ZKUSTE TO ZNOVU
Ne, jsem si jistý. Byl to blesk z foťáku.
Ano, rychle se na to podívejte.
Sekundu.
PAK SANG-MI
Nevadí. Pokračujte.
Hjang-mi.
Jste mrtvá?
Ksakru.
Gju-tä.
Ksakru. Chytnete toho zmetka?
Ne, nejdřív mi pomozte vstát.
Vy nejste mrtvá.
Cože? Vy chcete, abych byla mrtvá?
- Ne, ne. - Podejte mi ruku.
Správně, ruku.
Pomozte mi vstát.
Hej!
Někdo jde.
Promiňte.
Právě jste někoho srazila, že?
Kdo je to?
Paní?
Paní? Jste opilá?
Jste...
Do tak nabouraného auta nemůžete nasednout.
Pokud odjedete, než přijede pojišťovna,
přijdete o hodně peněz...
Hej, paní. Hej, vy!
Ujíždíte od nehody!
Bože.
Kruci. Bože!
Upravte si vlasy, ano? Děsíte mě.
Ano, cože?
Co je to do toho, kde jsem?
Cože?
Koho jsi srazila?
Slyšíš mě? Srazila jsem člověka!
Srazila jsem člověka tvým autem!
Viděl jste SPZ?
Jsem opilý.
Jste naprosto k ničemu!
Umíte se akorát cpát arašídy.
Bože, to bolí.
Opravdu vás srazilo to auto?
- Pokud to neudělala, řeknu, že ano. - Zadržte.
Úmyslné sebepoškození je proti dopravnímu zákonu!
Snažila jsem se jí vyhnout.
Proč si to nasazujete? Proč?
Musím doručit objednávku.
Takto nemůžete doručovat!
Smažená oliheň a bůček jsou dobré, když se smíchají.
Asi mu dojde, že se to trochu smíchalo.
Na rozvážce nesejde. Mluvím o tom, jak vypadáte, huso!
Jste od krve a zpocená.
Zákazníka to vyvede z míry.
To je moje první rozvážka.
Nemůžu vyvolat problémy při první rozvážce.
Také to musím Tongbäk vrátit.
Vy víte, že musíte splácet, že?
Vám to také vrátím.
Jen abyste věděl, od zítřka budu úplně jiná.
Zapomeňte na nové já. Máte odřená kolena.
Teď nemůžete doručovat.
Hej, prosím!
KAMÉLIE
Podívejte se na to. I tohle se dá opravit.
Ten krám pořád startuje.
Copak nemůžu i já?
S trochou snahy dokážu všechno.
Vždycky existuje další šance.
I pro mě.
Říká se, že zemřete, když náhle dospějete.
Možná je to slušná holka.
Kruci. Kde?
Kde k tomu došlo?
Kde a koho jsi srazila?
Ty lžeš, že?
Přijels během deseti minut.
Byl jsi znovu v Ongsanu.
Proč jsi najednou tady v...
Přijela jsem ji zabít.
Cože?
Čoj Hjang-mi řekla, že všechno zveřejní,
tak jsem ji chtěla zabít.
Proč ses s ní viděla? Proč ses s ní setkala?
Čong-rjole, jsem Jessica.
A co s tím? Co to s tím má co společného?
Jsem Jessica, paní Kang Čong-rjol.
Toužím po pozornosti
a nemám respekt, ale velkou hrdost.
Ty jsi
pod vlivem?
Chvíli jsem se bála,
ale teď jsem si jistá, že jsem udělala dobře.
Bylo správné ji zabít.
To nemyslíš vážně, že ne?
Řekni, že mě chceš jen vystrašit.
Poohlídni se po tom těle.
Sang-mi, řekni mi, co se stalo!
Čoj Hjang-mi, Tongbäk i tebe.
Zabiju všechny, kteří mě shazují,
tak mě neprovokuj.
Smradlavé bomby napáchají větší škody.
Takhle nemůžeš odjet.
Sang-mi... Hej!
Hej!
Do prdele!
Kruci.
PROSLULÉ SMAŽENÝM VEPŘOVÝM
Bolí mě břicho.
Nevím. Hodně to bolí.
Byl jsi na záchodě? Byl jsi na velké?
Nejdřív záda a teď břicho?
Máš strach jet tak daleko od domova?
Zůstaneš doma?
- Nikam neodjedeš, že ne? - Kam bych měla jet?
Kristepane.
Jsou to jen čtyři noci.
Z letiště pojedu do Ongsanu.
Tvůj bar, náš dům. Chápeš?
Myslíš, že už mě neuvidíš?
Dám to sem.
Nevím. Prostě mě bolí břicho.
Když tě tehdy Čang Bo-ram nechala,
neutahoval jsem si z tebe.
Troubo. Proč ji teď vytahuješ?
Když ses opil a vykálel na matraci,
neřekl jsem o tom tvé sestře.
Takže co?
Co chceš?
Dej na něj pozor. Dobře?
Šťastlivec Pil-gu. Kolik bodyguardů má?
To jsem se lekl!
Pil-gu, to jsi ty.
Prý tě bolí záda. Zajímalo by mě proč.
Možná ti raší křídla.
Říká se tomu separační úzkost.
Proč by Pil-gu něčím takovým trpěl?
Když jsem si Čun-giho vyzvedla po měsíci u babičky,
choval se stejně.
Možná se bál, že ho znovu pošlu pryč.
Držel se mě, kamkoli jsem se hnula,
a stěžoval si, že ho něco bolí.
Trpěl separační úzkostí.
Může to přerůst do deprese.
Je to tak těžké pochopit?
Co najmout někoho na krátkodobou výpomoc?
Bude to pro tebe snazší a já nebudu mít takový strach.
Hjang-mi se brzy vrátí.
Mám pocit, že se vrátí každou chvíli.
Zastavím se přes oběd.
Dneska mám v baru zavřeno.
Cože?
Možná kvůli tomu, že Pil-gu jede pryč,
ale myslím, že na mě něco leze.
Počkej.
Celá hoříš.
Nejdřív tě vezmu k doktorovi.
Raději si zdřímnu.
Pil-gu není doma,
můžu se v klidu vyspat.
Tongbäk je jako boxer,
který zůstane stát, i když dostane
pár spodních háků.
Tak se zastavím později.
U mě?
No, Pil-gu není doma.
Neberu to jako příležitost.
Dobře, no...
Nejsem žádný šupák.
Můžeme to nechat tak.
Jakou máš kombinaci k zámku?
Nechám ti tam nějakou kaši a léky, zatímco budeš spát.
Nejsem žádný šupák.
Je to dva, pět, osm, nula.
Kam jdeš?
Kdo nastaví kombinaci zámku dva, pět, osm, nula?
Musím si pospíšit a chytnout Vtipálka.
Řekni. Kdo opravdu jsi?
Odkud ho znáš?
Když jsem pracoval jako taxikář,
chytil jsem zloděje motorky, pamatujete? Tehdy jsem se s ním potkal.
Byl oběť?
Páni. To byla náhoda.
Ne tak úplně.
Promiňte, pane. Něco jsem zahlédl.
Omlouvám se.
Tamhle. Tam. Tamhle!
- Kde? - Tamhle.
Kde přesně je „tam“?
PROFESOR KRIMINOLOGIE
Je asi 170 až 175 cm vysoký.
Střední postavy.
To poznám i já.
Nechodí vzpřímeně.
Trup má trochu nahnutý dopředu.
To poznám také.
Tobě to nedošlo.
Řekni mu to.
Já...
Zločinec, který se ani jednou nerozhlédne?
To znamená, že zná tu uličku a místa, kde jsou kamery.
Kde jsou kamery?
Takhle chodí jen ten, kdo má ztuhlý krk.
S tím zvláštním náklonem má pravdu.
Ví, kde je kamera.
Zbraň musí mít v kapse.
Drát k pověšení rámu?
Podvědomě dáváme důležité věci
na stranu, která je pro nás známější.
Mohl by být obouruký.
Nejste jen tak někdo.
Každopádně,
kdo přesně to je?
No, zloděj, který krade ve čtvrti.
Ongsan a drát k věšení obrazů? Pak je to on.
Co? Koho myslíte? Nemluvte, jako byste všechno věděl.
Jong-siku,
zůstaňte v klidu a nebuďte pro legraci.
Nejsme soukromí vyšetřovatelé.
Je moudré vyšetřovat mimo záznam?
Až to nahlásíme, stejně nám řeknou, abychom si s ním promluvili.
Kromě toho jim nevěřím.
Chtěli po nás hledat boty o velikosti 40.
Ten případ se nám vymyká z rukou.
Bože.
Tongbäkčinu mámu včera zachytila kamera.
Jediný přeživší. Legendární Vtipálek.
Matčina láska porazí netvora.
Myslíte, že to ti nahoře nechají být?
Půjdou po Tongbäk jako hyeny.
Skončil jste, když se lidé začnou vrtat ve vašem osobním živote.
Můžeš...
Můžeš ho opravdu chytit?
Kdo našel ředitele školy?
Kdo získal záznam?
Kdo zařídil schůzku s Kim Bok-čunem?
Pochybujete o mně?
Věštkyně mi řekla,
že si mám dávat pozor na blázny.
Myslíte, že ho nechytím?
Myslím, že chytíš.
Přidejte se ke mně.
Dobře. Vsadím na tebe
svou kariéru.
Buď mě povýší, nebo vyhodí.
Teď je to na tobě.
Tongbäk,
já jdu.
Spíš?
Tongbäk,
vím, že předstíráš spánek.
Nehádej se se mnou a nejdřív se najez.
Co vždycky říkám?
Jídlo je zdrojem energie.
Tak žijí i ostatní lidé?
Líbí se mi mít někoho,
kdo má o mě starost.
Starat se jeden o druhého je vážně skvělé.
Nenech se moc unést.
Ještě jsem ani nezačal.
Nedivím se, že jsou ostatní tak psychicky i fyzicky odolní.
Tohle je ten důvod.
Tongbäk.
No,
nemám tušení,
v jakém světě
jsi až doteď žila.
Ale od teď
považuj svůj život
za nekončící festival.
Jako rozmazlené bohaté děvče,
tak, jak to má být,
zajistím, že budeš mít maximálně bezstarostný život.
Musíš to říkat takhle? Štve mě to.
Bohaté dívky...
Jako jedináček, nejmladší dcera a tak.
Chodí do školy s copánky
a v krásně voňavých šatech.
Pořád mají nové penály
a blýskají se protivně sladkými úsměvy.
Mohla jsem na něj jen zírat.
Cítila jsme se jako špína,
ale záviděla jsem jim.
Chtěla jsem také žít život tak prozářený sluncem.
Nemám tušení,
čím si ta křehká žena musela projít.
Mám Tongbäk tak rád.
Proto to tak bolí.
Páni, to je slané!
Proč k čertu taky brečíš?
Mám být na tobě závislá?
Můžeš vůbec spát?
Ohromuje mě, jak jsi u mě uvolněný.
Být nervózní je jedna věc, spát druhá.
Když zavřeš oči,
usneš i první den v armádě.
Ale tohle není takový den.
Přestaň na mě mluvit. Potřebuji spát.
Ale Jong-siku...
Myslel jsem, že jsi nemocná.
Přestaň tlachat a spi.
Ta žena s brouky...
Proč ji vytahuješ?
No,
chodil jsi i s jinými, že?
Tongbäk, jen abys věděla,
mám pohon na všechny čtyři
a způsoby sedanu.
K nemocné
bych si nic nedovolil.
Jasně.
Nedělej ze mě lúzra bez zkušeností.
Jsem Hwang Jong-sik.
Proč to s tebou nikdy není zlatá střední cesta?
Jak by v této situaci mohlo?
Pokud...
nechceš rozvířit hladinu,
nestrkej nohu do vody.
Neobtěžuj se zavazováním tkaniček, když nechceš doběhnout do cíle.
Přestaň už mluvit.
Nakonec to byla ona, kdo se dobře vyspal.
Já jsem si sotva trochu odpočinul.
Sobecká žena.
Tak sobecká.
Ten bastard si to vždycky předem omrkne.
Měl bych mu dát vědět.
Provokuj dál,
a zaplatíš za to.
Je horko.
Je tak horko.
Ano, haló?
To je správně.
Kde?
Ano, to je moje.
Nevěděla jsem, že jsem tam nechala skútr.
Hjang-mi, vážně?
Asi ho tam nechala kamarádka.
Vyzvednu si ho.
MEGAMALL
K PRONÁJMU
Když něco známého otupí naši ostražitost,
nastanou problémy.
KAMÉLIE
Celý vesmír se spikl, abych to nemohla doručit.
Znamení byla k ničemu.
Tongbäk, jen počkej. Přivezu zpět 6 000 wonů.
Proč by nechávala skútr na takovém místě? Je to děsivé.
Nakonec zaplatíme za to, že si nevšímáme znamení.
PRO HJANG-MI: VOLALI MI, ABYCH VYZVEDLA SKÚTR
Opravdu někoho zabila?
Co je to za fotku?
Místo činu nám vždycky něco řekne.
Zločinec se vždycky vrací na místo činu.
Co? Proč?
Měl jsem se raději zeptat, jestli tady měl nějakou nehodu.
Srazil jste Hjang-mi.
Byl jste to vy, že? Proto jste tady.
Narazil jsem do telefonního sloupu, to je všechno.
A pak jste se vrátil si to vyfotit?
Ona vážně zmizela.
Pane Kangu,
vaše auto zachytila kamera nedaleko
a Hjang-mi se ztratila.
Půjdeme na stanici.
Pro teď jste svědek.
Ona se pohřešuje?
Takže ji nenašli mrtvou.
NĚKDO MI VOLAL, ABYCH SI VYZVEDLA SKÚTR.
Vy budete sedět tam?
Proč chcete sedět vpředu? Bude to divné.
Raději jeďte opatrně.
Jsem snad osobní šofér?
Jedeme. Jdeme.
No, vím,
- že vám to nemusím říkat. - Tak to neříkejte.
Ale řeknu, protože chci.
Chcete mě pozvat na svatbu?
Budete se ženit?
Ne, vás nepozvu.
Ať jste s ní šťastný.
Přeji vám jen to nejlepší.
Budu pro ni dobrý.
Určitě budu lepší než vy.
Tak přestaňte žvanit.
Myslíte, že jsem tak skončil, protože jsem ji neměl rád?
Chodil jsem s Tongbäk šest let.
A i po rozchodu jsem na ni stále myslel.
Zavřete hubu.
To, že ji máte tolik rád, neznamená, že to bude fungovat.
Musíte překonat proměnné a chybná načasování
a doběhnout na domácí metu, abyste se oženil.
Proměnné a chybná načasování jsou jen výmluvy.
Nenechám, aby mi takové maličkosti řídily život.
Kolik lidí si asi vezme toho, koho milují nejvíc?
Lidé se umí vypořádat se svými životy,
i když nejsou lepší než vy.
Nepodceňujte důležitost načasování.
Co tím myslíte?
Říkám, abyste dobře dělal svou práci.
Já umím získávat vítězné body.
A pokud obrana udělá chybu,
chytnu příležitost za pačesy.
Musí mě mít opravdu ráda.
Asi jsem fakt neodolatelný, když mi posílá zprávu.
Musíš večer přijít do baru.
Někdo mi volal, abych si vyzvedla skútr,
takže pro něj jedu.
Co je to tentokrát?
Tongbäk
nemá na skútru svoje telefonní číslo.
POLICEJNÍ STANICE ONGSAN
- Volaný není dostupný... - Bože, no tak.
- Ano, to je policejní stanice v Ongsanu. - Dnes bylo v ongsanském jezeře
nalezeno tělo třicetileté ženy
se vzkazem sériového vraha, který řádil před pěti lety.
Případ šokoval mnoho lidí.
Obětí je žena pracující v místní restauraci.
Příčina smrti zatím nebyla zveřejněna.
Policie prošetřuje, zda se jedná
o sériovou vraždu, napodobování zločinu
nebo vraždu z pomsty.
Hej.
Znamená to, že Vtipálek chtěl opravdu zabít Tongbäk?
Proč se pořád okolo ní dějí špatné věci?
Co to má znamenat?
- Zůstaňte tady. - Ale...
- Počkejte. - No tak.
Kruci.
Paní Pak Sang-mi.
Prý v Ongsanu zemřela další žena.
- To myslíte vážně? - Ano.
Pomůžete mi přežít?
HORKÁ LINKA
To jsem já, Čä-jong.
ASI 30LETÁ ŽENA JMÉNEM ČOJOVÁ BYLA NALEZENA MRTVÁ V ONGSANSKÉM JEZEŘE
To se ani sám neumíš najíst?
Jsi rozvedený a přišel jsi o dům.
Podívej se na sebe!
Nechtěl by ses oholit?
Proč jsi tak rozcuchaný? Jsi snad primitiv?
Jsem z tebe nemocná a unavená.
Jsi hluchý?
Haló?
Ano.
Co?
Dobře,
budu tam.
Co se děje? Co se stalo?
Zase jsi něco provedl?
Chlap z budovy 104 mi při parkování poškrábal auto.
Ty zatracenej blázne.
Proč se tak chováš?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Obyvatelé této čtvrti mi tak důvěřují.
Moje žena se mnou žije asi proto, aby měla někoho,
kdo bude vynášet odpadky.
Byla ta červená skvrna na volantu opravdu krev?
Proč mě Jong-sik nezatkne?
Takže to nebyla krev?
Pane, popelnice jsou v přízemí.
Dobře. Děkuji.
Pane No.
Půjdete s námi. Jste podezřelý z vraždy Čoj Hjang-mi.
- Jdeme. - Můžete mlčet,
ale můžete si tím uškodit.
- Jdeme. - Ne, počkat.
- Počkejte. - Co je to?
Nemůžu dýchat.
Vezměte si právníka. Budete to moct vysvětlit.
Vysvětlím to hned. Ne, počkejte. Můžu to tady vysvětlit?
- Ne, musíme jít. - Jdeme.
Jak jste ji mohl hodit do ongsanského jezera?
Neunesl bych ji.
- Dobrá, tak jdeme. - Nastupte si.
Čä-jong!
Proč v garážích jezdíš smykem?
Doprovázíte ho snad? Zatýkáte ho?
Máte soudní příkaz? Máte nezvratný důkaz?
Promiňte, ale kdo jste?
To je právnička a moje bývalá žena.
Cože? Vaše bývalá žena?
Tu malou skvrnu od krve na jeho volantu
nelze považovat za rozhodující důkaz.
Jak o tom víš?
Ignoruje snad justiční policie
zásady policejního vyšetřování?
V současné době odmítá obvinění.
Nemáte soudní příkaz,
neposkytli jste žádné vysvětlení a nemáte ani jeho souhlas.
Ale...
Detektive Kim Mjong-bä.
- Vytáhl jste želízka. - No...
A detektive O Bjong-hone, vy jste ho chytil za paži.
Mjong-bä, proč jste vytáhl želízka?
No, prostě vytáhl.
Nutili jste ho jít s vámi. To je nezákonné zatčení.
Byla vždycky takhle úžasná?
Chci, abyste s ním jednali slušně a s respektem.
Můžete ho zadržet maximálně na šest hodin. Zkontroluji si to.
Od této chvíle jsem jeho právník.
Dobře. Na bývalou ženu jste nějak moc
pozorná.
I když jsme rozvedeni, neznamená to, že mě nemiluje.
Miluje, to určitě.
Proč jsi tedy jela smykem?
To hovoří za vše.
Jsem si zcela jistá,
že tady ten trouba
není schopen nikoho zabít.
Našlo se tělo.
Ta mrcha
dala do hodin baterku.
Co je...
to za skvrny?
Bože.
Je tu ještě někdo?
Haló?
V tomto domě žádné hodiny nejdou.
Nedávejte do nich baterii.
To je v pořádku. Jen vám chci oplatit to, že jste mě tu nechal.
Nedělejte to. Dělá to rámus.
- Takže nejdou schválně? - Mlčte.
Nebuďte tak hlučná.
Ta hlučná mrcha.
Proč jsi sem přivedl tu hlučnou mrchu?
Pořád domů taháš tisíce koček. To jsi musel přivést i ji?
Už jsi zabil
dost mých koček.
Odteď už nic nedělej.
Jen buď zticha.
Myslíte, že ne? Viděla jsem vás.
Vaše oči.
Vaše kruté oči.
Víte,
já svoje oči nenávidím.
Nenávidím je, protože vypadají jako ty tvoje.
To je Tongbäkčina poslední poloha.
Bože.
Jak ji tady máme najít?
Tongbäk!
KAMÉLIE
PAN HWANG
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Haló?
Haló? Jsem v prvním podzemním podlaží MegaMallu!
Ano, toto je první podzemní podlaží. Prosím, pospěšte si!
Toto je MegaMall. Jsem ve třetím podzemním podlaží.
Našel jsem tady Tongbäkčin skútr.
VY JSTE MĚLA PŘIJET ZEMŘELA KVŮLI VÁM
VŠICHNI VAŠI BLÍZCÍ ZEMŘOU...
KAMÉLIE
Překvapuje mě, že jste našla moje poklady.
Páni, vždyť je to bezcenné.
Proč bys kradla a schovávala si něco takového?
Hjang-mi, tyhle rukavice jsem nosila před deseti lety.
Nebo tyhle pilulky. Prostě je vyhoď.
Já nevím. Všechno, co nosíte, je pěkné.
Nekraď věci a neschovávej si je.
Prostě je nos a používej.
Tongbäk, kdybychom se mohly znovu narodit,
chtěla bych být vaše dcera.
A co můj život?
Jen mě sužujete
a štvete mě.
To mě štve a těší současně.
Hjang-mi, pití piva v restauraci bez dovolení
se považuje za krádež.
Chcete říct, že překračuji mez?
Říkám, že nemusíš platit, protože jsi moje rodina.
Nedostaň se do problémů a buď pořád se mnou.
Chci, abys přestala krást.
Taky chci, abys přestala kouřit a pít.
Chci vidět, jak dáš život krásné dceři, jako jsi ty.
Přestaň se tvářit tak natvrdle.
Vzalas jen dva, že? Vážně.
Je mi zima.
Uvaříte mi dnes rybí polévku?
Chci, abyste dělala všechno.
To je šílené.
To je opravdu šílené.
Veliteli.
Podívejte se.
Hjang-mi je mrtvá, že?
Stejně jako Gum-ok.
VY JSTE MĚLA PŘIJET ZEMŘELA KVŮLI VÁM
VŠICHNI VAŠI BLÍZCÍ ZEMŘOU...
A co moje máma?
Zjistili jste, kde je?
Tongbäk.
Pil-gu se už brzo vrátí.
Tongbäk konečně...
Víš co?
Já toho bastarda zabiju.
šlápla na plyn.
Hjang-mi ani Gum-ok...
si nezasloužily tak zemřít.
A nakonec přešla z obrany v útok.
Musí vědět,
s kým si zahrává.
Postarám se,
aby byl potrestán podle zákona.
Už nebudu utíkat.
Najdu ho a vymlátím z něj duši.
Páni, Tongbäk.
Na něco takového vůbec nemysli.
Viděla jsem ho.
Pane Hwangu, chci, abyste spal tři noci u nás.
Chápete, co tím myslím, že?
Máma sama nechytne ani můru.
Je to tak těžké pochopit?
- Nevíš, kde je tvoje místo? - Přišla a řeka, že ví, kdo je Vtipálek.
To je šílené.
Neví, co dělá.
Myslím, že ten křupan je lepší než mazaní detektivové.
- Nenuť mě litovat, že jsem na tvé straně. - Odteď je základna případu Vtipálek
tady na ongsanské policejní stanici.
Vtipálek mohl vyvádět, protože mě ještě nepotkal.
Projevuji svoji vůli pokračovat ve vyšetřování tím, že nebudu odpovídat.
Šílenství toho padoucha v nás probouzí nejobyčejnější hrdiny.